вестник кризиса (10): детская болезнь недостаточной левизны в капитализме

Сейчас, в тяжёлую экономическую годину, многие с надеждой и страхом смотрят на новенькую американскую администрацию -- как они защитят нас от ужасов новой Великой Депрессии? Что они сделают, как будут спасать? К счастью, теперь, когда с коррумпированной и некомпетентной кликой Буша покончено, можно надеяться, что свежая и полная сил команда президента Обамы не пойдёт на поводу у бездушного и наглого крупного капитала Америки и не станет суетливо нагромождать одну бессмысленную меру на другую. Напротив, по всему похоже, что новая администрация полна решимости твёрдо следовать ясному и продуманному плану спасения, разработка которого доверена самым светлым и маститым экономическим умам современности.

Кто же они, эти светлые умы, чья гениальность скоро спасёт нас от крупнейшей геополитической катастрофы 21-го века? Редакция вестника с гордостью представляет ярчайшего из них: дамы и господа уважаемые товарищи, нобелевский лауреат по экономике (tm) 2008-го года Пол Кругман! (eng) В своей колонке в New-York Times он в пух и прах разбивает консервативных противников экономического плана Обамы. Аргументы там, например, такие:

( какие? )

Резюмируя: мы видим, что аргументация, стоящая за экономическим планом Обамы, очень убедительна, но по каким-то непонятным причинам разработчики плана ограничиваются пока слабыми полумерами. Остаётся только надеяться, что по мере осознания серьёзности экономических проблем план обретёт логическую завершённость.

Ну и тогда, товарищи, заживём!

перевод и болд -- исключительно и целиком вина редакции.