вестник кризиса (4): цитатка

[jsn]

Федеральная Резервная Система, придерживавшаяся инфляционной линии во время бума, была совершенно так же готова попытаться лечить депрессию дальнейшим увеличением инфляции. Она тут же начала расширять кредитование и поддерживать зыбкие финансовые позиции. Шаг, не имеющий прецедентов в истории ФРС -- за неделю биржевого обвала (последнюю неделю октября) в очень сжатые сроки ФРС добавила почти 300 млн долларов к резервам национальных банков. За эту неделю ФРС удвоила свои позиции в ценных бумагах правительства, тем самым увеличивая резервы [банков] на 150 млн долларов, и выдала ещё более 200 млн долларов в виде кредитов банкам-участникам. Вместо того, чтобы пройти через здоровую и быструю ликвидацию слабых позиций, экономика была вынуждена получать постоянную поддержку в виде правительственных мер, которые могли только продлить её пребывание в состоянии болезни. Эта огромная [кредитная] экспансия была произведена для того, чтобы предотвратить ликвидацию на биржах и позволить Нью-Йоркским банкам перехватить брокерские займы, которые ликвидировались в это время другими, не-банковскими кредиторами. Огромная часть этого увеличения резервов -- вся "управляемая" [правительством] -- была закачана в Нью-Йорк. В результате, еженедельно отчитывающиеся банки-участники увеличили свои депозиты в течение этой исторической последней недели октября на 1.8 млрд долларов (монетарная экспансия в районе 10 процентов за одну неделю), из которых 1.6 млрд долларов составлял прирост депозитов в нью-йоркских банках, и только 0.2 млрд долларов -- в банках вне Нью-Йорка. ФРС также предсказуемо и резко понизила свою учётную ставку, с 6 процентов в начале обвала до 4.[нрзб] процентов к середине ноября.

(перевод и пояснения в квадратных скобках мои)

Что не так в этой цитате (кроме качества перевода)? Да много чего. Даты указаны не совсем верно, порядки цифр перевраны (речь идёт о сотнях миллиардов, а не миллионов, ставки падали горазо ниже, etc), источники увеличения резервов названы неверно, параметры тоже какие-то спотолочные, и т.д., и т.п.

А всё почему? Правильно, всё потому, что это совсем не про 2008-ой год. Это цитата из книжки Ротбарда о Великой Депрессии, часть 8, "The Depression Begins: President Hoover Takes Command".