out of the blue

[jsn]

Широко известный в узких кругах Элизер Юдковский (eng) [которого я очень хотел бы кому-нибудь порекомендовать, но не знаю, кому] пишет о довольно распространённом эффекте:

Although the actual state of evidence favors many-worlds (atheism), I don't want to affiliate with other people who say so. They act all brash, arrogant, and offensive, and tend to believe and advocate other odd ideas like libertarianism. If I believed in many-worlds (atheism), that would make me part of this low-prestige group.

(Хотя наши реальные наблюдения скорее согласуются с [многомировой интерпретацией | атеизмом | (подставить по вкусу)], я не хочу ассоциироваться с людьми, которые об этом говорят. Все они ведут себя нагло, самовлюблённо и оскорбительно, и обычно отстаивают и верят в разные другие странные идеи вроде либертарианства. Если бы я верил в [многомировую интерпретацию | атеизм | (подставить по вкусу)], это сделало бы меня частью такой непрестижной группы --- искаж. пер. искрен. ваш.)

(ну тут, понятное дело, Юдковский, атеист и горячий сторонник многомирной интерпретации, пародирует Хансона, которого мы не любим не только за это)

(ну и я это к тому, что чуть более половины, по-моему, неприятия либератрианских идей разумными людьми происходит примерно поэтому же)

P.S. ну и раз уж мы здесь:

Dear Santa! Thanks for all the green shoots. Can I haz deflationary collapse for Christmas, please?!?!??!!!!eleven