Гибсон и переводчики

[jsn]

Почитал сегодня, просто из любопытства, несколько кусочков из перевода Virtual Light на русский язык. Был потрясен. Раньше мне трудно было понять, почему люди отзываются о Гибсоне как о писателе трудном, неумном, скучном; почему люди говорят, что у него плохой язык, дурацкий стиль, непрорисованные характеры.
Теперь все совершенно понятно -- если они читали в переводе. Уж на что ужасно был (неоднократно) переведен Neuromancer -- Virtual Light умудрились перевести еще хуже. Чуть ли не треть текста перевода -- отсебятина полная, и вообще впечатление такое, что это не перевод, а пересказ своими словами. Потом, ну нужно же хоть в чем-то меру знать -- ну зачем переводить фамилию Svobodov как Шитов?
Ненавижу.

Comments

Re: Êñòàòè, î ôàìèëèÿõ

[ratry.livejournal.com]

ðàçãîâîð íà÷èíàëñÿ ñ "îòñåáÿòèíû".
ìîæíî ïðîñòèòü íåòî÷íûé ïåðåâîä, äàæå çàìåíà Ñâîáîäîâà íà Øèòîâà ìåíÿ íå òàê óæ ñèëüíî öåïëÿåò, íî íåëüçÿ ïðîñòèòü öåëûõ ôðàç è ïðåäëîæåíèé (êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ íà êàæäîì øàãó), êîòîðûå ïåðåâîä÷èê ïðèäóìàë ñàì.

ÿ óæ íå ãîâîðþ ïðî ñòèëü, êîòîðûé ñèëüíî (è î÷åíü ñèëüíî) â ðåçóëüòàòå èçìåíåí. Íî ýòî, êàê ÿ âûøå ïèñàëà, õóì õàó.

Re: Êñòàòè, î ôàìèëèÿõ

[bleys.livejournal.com]

Ïðî phrase-by-phrase ñì. âûøå :^)