jsn

Побочной целью этой записи является риторическое обращение ко всем моим френдам, читавшим "Atlas Shrugged". Я вот только что дочитал эту книгу.

У книги масса недостатков. Стиль изложения несколько тяжеловесен, говоря мягко. Нарисованная автором картина во многом нереалистична, даже после поправки на сознательную гротескность описания. В третьей части вещи местами очень сильно провисают. С некоторыми из сформулированных идей сложно согласиться.

All that said, though: это с заметным отрывом самое сильное, что я читал за последние несколько лет. Вот то самое ощущение, словно окно, через которое я смотрю на мир, внезапно протёрли до состояния абсолютной прозрачности -- это случалось со мной несколько раз в жизни, по пальцам пересчитать можно. Предыдущий раз -- много лет назад, последний раз -- на прошлой неделе, когда я читал Atlas Shrugged.

Нельзя сказать, что эта книга в одно рыло поломала мне мировоззрение -- ломка мировоззрения началась у меня чуть больше полугода тому назад -- но я уж и забыл, что щелчок, с которым части рассыпавшейся мозаики соединяются в ясную картинку, может быть настолько оглушительным.

Так вот, собственно риторическое обращение к читавшим: чуваки! вы чего молчали-то все эти годы?! :-/

p.s. если кто-то может порекомендовать приличный перевод -- пожалуйста, порекомендуйте. я бы купил несколько экземпляров для раздачи.