Гибсон и переводчики

[jsn]

Почитал сегодня, просто из любопытства, несколько кусочков из перевода Virtual Light на русский язык. Был потрясен. Раньше мне трудно было понять, почему люди отзываются о Гибсоне как о писателе трудном, неумном, скучном; почему люди говорят, что у него плохой язык, дурацкий стиль, непрорисованные характеры.
Теперь все совершенно понятно -- если они читали в переводе. Уж на что ужасно был (неоднократно) переведен Neuromancer -- Virtual Light умудрились перевести еще хуже. Чуть ли не треть текста перевода -- отсебятина полная, и вообще впечатление такое, что это не перевод, а пересказ своими словами. Потом, ну нужно же хоть в чем-то меру знать -- ну зачем переводить фамилию Svobodov как Шитов?
Ненавижу.

Comments

[bleys.livejournal.com]

Çíàë áû òû, êàêàÿ áûëà ñóäüáà ó òîãî Íåéðîìàíòà...

[jsn.livejournal.com]

êñòàòè äà, âîò òåïåðü äåéñòâèòåëüíî ñòàëî èíòåðåñíî :) äóìàë, ÷òî çíàþ. êàêàÿ?

[jsn.livejournal.com]

òî åñòü ÿ âèäåë äâà ïåðåâîäà neuromancer-à, è îáà ìåíÿ î÷åíü ðàññòðîèëè. îäèí èç íèõ áûë ïîäïèñàí êàê "ïåðåâîä ïîä ðåäàêöèåé" -- ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íà ñàìîì äåëå ïåðåâîä, ñäåëàííûé ñòóäåíòàìè?
â îáîèõ òåõ ïåðåâîäàõ áûëè ïðîñòî-òàêè ôàêòè÷åñêèå îøèáêè, ïðè÷åì äîâîëüíî ìíîãî. ÷òî-íèáóäü òèïà "we're square" â äèàëîãå, îïèñûâàþùåì íåêèé biz, áûëî ïåðåâåäåíî êàê "ýòî ñêîñòèò ñ òåáÿ ÷åòâåðòü", è ïîëíî âñÿêîãî òàêîãî.
â ïåðåâîäå virtual lights ÿ òàê, íà âñêèäêó, ôàêòè÷åñêèõ îøèáîê íå ïîìíþ. òàì îñíîâíîé ïðåòåíçèåé ÿâëÿåòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðîèçâîëüíûõ äîïîëíåíèé òåêñòà, ñìåùåíèå êîííîòàöèîííûõ àêöåíòîâ, ïðîèçâîëüíîå èçìåíåíèå ñòèëÿ è òîìó ïîäîáíîå.

[bleys.livejournal.com]

Íåéðîìàíòà ïåðåâîäèë êàêîé-òî îäèí äåÿòåëü, à Ìîíó Ëèçó è Ãðàôà Íîëü (Çà ÷òî åãî òàê???!!!!) è èñõîäíûé âèðòóàëüíûé ñâåò - äðóãàÿ äåÿòåëüíèöà =)

Íåéðîìàíòà ìàëîñòü ïîïðàâèëè =), îñòàëüíûì ïîâåçëî ìåíüøå. À âåäü êîãäà-òî Ìóðàâåéíèê íàçûâàëñÿ Ñèñòåìîé...

Ñìåùåíèå êîííîòàöèîííûõ àêöåíòîâ (êàêîå ñëîâî, îäíàêî, âñòðå÷àåòñÿ óæå íå â ïåðâîì ïîñòèíãå. Ïðèÿòíî, ÷¸ðò âîçüìè :) - îïÿòü æå, åñòü óâåðåííîñòü, ÷òî îíè ñìåùåíû ïî ñðàâíåíèþ ñ âîñïðèÿòèåì "èõ" ÷èòàòåëÿ? ×òî íà òîì ìåñòå, ãäå îí äóìàåò ïðî ÁàãçÁàííè, íàøåìó ÷èòàòåëþ ñëåäóåò äóìàòü ïðî íåãî æå, à íå ïðî, ñêàæåì, ÍóÏîãîäè?

Óäèâëÿåò, ÷òî êòî-òî, ÷èòàþùèé ïî-àãëèöêè, äî ñèõ ïîð âåðèò âî phrase-by-phrase ïåðåâîä õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà (õîòÿ ýòîò íîìåð è ñ òåõíè÷åñêèì òåêñòîì íå âñåãäà ïðîõîäèò). =)

[jsn.livejournal.com]

óâåðåííîñòü òóò íå òàêîãî ïëàíà. óâåðåííîñòü êàñàåòñÿ òîãî, ÷òî åñòü â òåêñòå è òîãî, ÷åãî òàì íåò. ÿ íèãäå íå ññûëàþñü íà àìåðèêàíñêèé êóëüòóðíûé êîíòåêñò (êðîìå ñëó÷àÿ ñ ×åâåòò Âàøèíãòîí, ïåðåâîä èìåíè êîòîðîé, êàê ÿ óæå ñêàçàë, ÿ íå îñïàðèâàþ).
ñêàæåì, êîãäà â òåêñòå íàïèñàíî "gray", à ïåðåâåäåíî ýòî êàê "ñåðåíüêèé" -- ýòî ÿâíîå ïðèâíåñåíèå íîâîé êîííîòàöèè çà ñ÷åò óìåíüøèòåëüíîñòè-ëàñêàòåëüíîñòè. íó è òîìó ïîäîáíîå. â ñëó÷àå ñî çëîïîëó÷íûì Øèòîâûì ïðèâíåñåííàÿ êîííîòàöèÿ ïðîñòî íà ïîðÿäîê áîëüøå.

Ïðî îáîðîòû è ñëîâà, ñèëüíî íàãðóæåííûå ñåìàíòèêîé êóëüòóðíîãî ñëîÿ Øòàòîâ, ó ìåíÿ ïîêà åùå íèêàêèõ îñîáûõ âîçðàæåíèé íå áûëî -- òóò ìíå íå ÿñíî, ñ êàêèìè ìîèìè ñëîâàìè Âû ñïîðèòå, óïîìèíàÿ ìèëè, ãàëëîíû è áàãç áàííè. ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî â íåàêàäåìè÷åñêîì ïåðåâîäå ìèëè, ãàëëîíû è ôàðåíãåéòû ñëåäóåò ïåðåâîäèòü â êèëîìåòðû, ëèòðû è ãðàäóñû öåëüñèÿ, ñîîòâåòñòâåííî. Ñ áàãç áàííè íåìíîãî ñëîæíåå, òóò ó ìåíÿ íåò îäíîçíà÷íîãî ìíåíèÿ. Ñêàæåì, èíòóèòèâíî ïîíÿòíî, ÷òî Ìèêêè Ìàóñà íå íàäî íè íà ÷òî çàìåíÿòü, íî åñëè òåêñò ññûëàåòñÿ íà îáðàç Boris-à èç ìóëüòôèëüìà ïðî áåëêó è ëîñÿ, âñå óæå ãîðàçäî ìåíåå îäíîçíà÷íî. ÿ áû ïðåäïî÷åë ïåðåâîä ñ ñîõðàíåíèåì âñåõ èìåí ñîáñòâåííûõ è ñíîñêàìè âíèçó, íî ýòî, âåðîÿòíî, äåëî âêóñà.