Гибсон и переводчики

[jsn]

Почитал сегодня, просто из любопытства, несколько кусочков из перевода Virtual Light на русский язык. Был потрясен. Раньше мне трудно было понять, почему люди отзываются о Гибсоне как о писателе трудном, неумном, скучном; почему люди говорят, что у него плохой язык, дурацкий стиль, непрорисованные характеры.
Теперь все совершенно понятно -- если они читали в переводе. Уж на что ужасно был (неоднократно) переведен Neuromancer -- Virtual Light умудрились перевести еще хуже. Чуть ли не треть текста перевода -- отсебятина полная, и вообще впечатление такое, что это не перевод, а пересказ своими словами. Потом, ну нужно же хоть в чем-то меру знать -- ну зачем переводить фамилию Svobodov как Шитов?
Ненавижу.

Comments

Re: ê âîïðîñó î ñíîñêàõ

[jsn.livejournal.com]

(ïðèâåò, äàâíî íå âèäåëèñü, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ)

ÿ, ñîáñòâåííî, è ïåðåâîä-òî òîëêîì íå ÷èòàë -- ïðèîáðåë, ÷òîáû ïîäåëèòüñÿ -- òàê ÷òî ñíîñîê è íå âèäåë. ýòî óæ ïîòîì ìíå ñòàëî èíòåðåñíî, êàê òàì âîîáùå ïåðåâåäåíî -- âîò ïðî÷èòàë íåñêîëüêî êóñî÷êîâ. ïðè÷åì ÿ çíàë çàðàíåå, ÷òî ïîñëå îðèãèíàëà ïåðåâîä áóäåò ðåçàòü ãëàç, äàæå åñëè õîðîøèé ïåðåâîä, è î÷åíü ñòàðàëñÿ ñêîððåêòèðîâàòü âîñïðèÿòèå. íå ïîìîãëî.

Re: ê âîïðîñó î ñíîñêàõ

[pnmr.livejournal.com]

(äà, äà, äîðîãîé, âñå ïðàâèëüíî :))

ñòðàííî, ÷òî ñ ò.í. ""êóëüòîâûìè"" êíèæêàìè îïðåäåëåííîãî ïëàíà (Äèê, Æåëÿçíû, Ãèáñîí, Áóêîâñêè, Ïèí÷îí è ïð.) ïî÷òè âñåãäà òàê ïðîèñõîäèò. õîðîøèå ïåðåâîäû êîí÷èëèñü â 1984 ãîäó èëè ãäå-òî ðÿäîì.

éåõ.