Гибсон и переводчики

[jsn]

Почитал сегодня, просто из любопытства, несколько кусочков из перевода Virtual Light на русский язык. Был потрясен. Раньше мне трудно было понять, почему люди отзываются о Гибсоне как о писателе трудном, неумном, скучном; почему люди говорят, что у него плохой язык, дурацкий стиль, непрорисованные характеры.
Теперь все совершенно понятно -- если они читали в переводе. Уж на что ужасно был (неоднократно) переведен Neuromancer -- Virtual Light умудрились перевести еще хуже. Чуть ли не треть текста перевода -- отсебятина полная, и вообще впечатление такое, что это не перевод, а пересказ своими словами. Потом, ну нужно же хоть в чем-то меру знать -- ну зачем переводить фамилию Svobodov как Шитов?
Ненавижу.

Comments

Re: Êñòàòè, î ôàìèëèÿõ

[ratry.livejournal.com]

Äàæå åñëè ïåðåâîä÷èê, ââèäó ñâîåé íåñîñòîÿòåëüíîñòè, íå ñìîã íîðìàëüíî ïåðåâåñòè ìíîãî÷èñëåííóþ èãðó ñëîâ è ïîïûòàëñÿ åå çàìåíèòü íà ÷òî óæ ñìîã, òî ñîâåðøåííî íå îáÿçàòåëüíî áûëî âñòàâëÿòü öåëûå àáçàöû ñàìîé ÷òî íè íà åñòü îòñåáÿòèíû. Âñÿêèå ñëîâå÷êè äóðàöêèå, êîììåíòàðèè (ìîæåò îíè åìó è êàçàëèñü "â òåìó", íî îí æå âñåãî íàâñåãî ïåðåâîä÷èê, à íå ïåðåçñêàç÷èê).
Íó çà÷åì, ñêàæèòå íà ìèëîñòü, áûëî ïåðåâîäèòü "stone pigs" êàê "äóáèíû ñ ãîëîâîé, ïîðîñùåé õðÿùåì" :))) è òàê âñÿ êíèæêà. Ìíå, ïðèçíàòüñÿ, î÷åíü òÿæåëî ÷èòàòü ïåðåâîä.

Re: Êñòàòè, î ôàìèëèÿõ

[bleys.livejournal.com]

Õðàíè íàñ îò âîëêà è âîë÷èöû, î Íî÷ü!

Ëþáåçíàÿ, âû õîòü ðàç âèäåëè _ïåðåâåä¸ííóþ_ èãðó ñëîâ? :)))

Re: Êñòàòè, î ôàìèëèÿõ

[ratry.livejournal.com]

âî-ïåðâûõ, íå öåïëÿéñÿ ê ñëîâàì :)

âî-âòîðûõ, ïåðåâåäåííóþ èãðó ñëîâ âèäåëà è ñëûøàëà íåîäíîêðàòíî, òîëüêî ìû ñåé÷àñ íå îá ýòîì.

â-òðåòüèõ, ãîðàçäî ïðàâèëüíåå áûëî áû ïîñòàâèòü ñíîñêè, êàê ýòî îáû÷íî äåëàþò.

íî ýòî âñå, êîíå÷íî, ñóãóáî íà ìîé âêóñ :))
êîìó-òî, âåðîÿòíî, ìîæåò òàêîé ïåðåâîä ïîíðàâèòñÿ äàæå áîëüøå îðèãèíàëà - áûâàåò è òàêîå.

Re: Êñòàòè, î ôàìèëèÿõ

[bleys.livejournal.com]

1. ÅÌÍÈÏ, ñîáñòâåííî, ñ öåïëÿíèÿ ê ñëîâàì âåñü ýòîò ðàçãîâîð è íà÷àëñÿ
   
2. Èìåííî îá ýòîì. Åæåëè ãîâîðÿò "Äàæå åñëè ïåðåâîä÷èê, ââèäó ñâîåé íåñîñòîÿòåëüíîñòè, íå ñìîã íîðìàëüíî ïåðåâåñòè ìíîãî÷èñëåííóþ èãðó ñëîâ", õî÷åòñÿ îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàçóìíûì êîëè÷åñòâîì îáðàç÷èêîâ íîðìàëüíîãî ïåðåâîäà èãðû ñëîâ. Äëÿ îáùåãî ðàçâèòèÿ, åñëè íå âîçðàæàåòå. Íå äàéòå äóðàêîì ïîìåðåòü íåîáðàçîâàííûì :)
   
3. Ñíîñêè... Òîãäà óæ ïðîùå äàòü îðèãèíàë è ñëîâàðü. Â Ãèáñîíå íàäî ñëèøêîì ìíîãî ñíîñîê :)
   
4. Óãó. De gustibus nil nisi bonum
   

Re: Êñòàòè, î ôàìèëèÿõ

[ratry.livejournal.com]

ðàçãîâîð íà÷èíàëñÿ ñ "îòñåáÿòèíû".
ìîæíî ïðîñòèòü íåòî÷íûé ïåðåâîä, äàæå çàìåíà Ñâîáîäîâà íà Øèòîâà ìåíÿ íå òàê óæ ñèëüíî öåïëÿåò, íî íåëüçÿ ïðîñòèòü öåëûõ ôðàç è ïðåäëîæåíèé (êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ íà êàæäîì øàãó), êîòîðûå ïåðåâîä÷èê ïðèäóìàë ñàì.

ÿ óæ íå ãîâîðþ ïðî ñòèëü, êîòîðûé ñèëüíî (è î÷åíü ñèëüíî) â ðåçóëüòàòå èçìåíåí. Íî ýòî, êàê ÿ âûøå ïèñàëà, õóì õàó.

Re: Êñòàòè, î ôàìèëèÿõ

[bleys.livejournal.com]

Ïðî phrase-by-phrase ñì. âûøå :^)